Tiens ?
Le pain que j'avais acheté a disparu et il y a 3 pièces de 100 yens à la place.
Je dois voir ça comme de l'honnêteté ou pas ?
Tôsaka !
Tu n'es pas là ?
C'est quoi, ça ?
Attends un peu...
Laisse-moi encore un peu de temps.
Shirô, comment te sens-tu ?
Je ne suis plus engourdi,
mais j'ai encore juste une légère lourdeur.
Tant mieux.
Bonjour, Rin.
Bonjour...
Tu as bien dormi la nuit dernière.
Eh bien, pas vraiment, en fait.
Certains continuaient à faire du bruit après minuit.
À part ça, on sort aujourd'hui, alors prépare-toi vite.
Sortir ? Où ça ?
Jusqu'à la ville voisine.
Pour quoi faire ?
Ben, s'amuser ! Quelle question !
Pour un rendez-vous, voyons !
Un rendez-vous ? Entre qui et qui ?
Toi et moi.
D'accord, toi et moi...
Quoi ?
Shirô, alors tu vas sortir avec Tôsaka ?
Attention, tu ne peux pas te rater !
Ne te moque pas de moi,
moi-même, je n'arrive pas à tout suivre.
Il rougit, c'est mignon !
C'est ça, la jeunesse !
Mais, Mlle Fujimura, vous aussi, vous avez un rendez-vous ?
Quoi, Fuji aurait...
Oui, moi aussi.
Mais surtout, ne vous relâchez pas trop, hein !
Sur ce, à plus !
Bon, on y va ?
Oui !
Bon, où est-ce qu'on va ?
Vous avez quelque chose en tête ?
Là, comme ça, je sais pas, moi.
Je m'en doutais. Et toi, Saber ?
Non, après tout, je suis juste le garde du corps de Shirô.
Fais comme si je n'étais pas là.
Ah bon.
Vous allez suivre tout ce que je dis à la lettre, O.K. ?
Ouah, comme tu y vas !
Et d'abord, j'ai dit que je viendrais avec toi,
pas qu'on sortirait ensemble.
On doit bien souffler de temps en temps, tous les trois.
Alors désolée,
mais n'importe qui te dira que "sortir ensemble", c'est ça.
Il faut savoir abandonner avec dignité, ou tu te feras détester.
Ah oui, et par qui ?
Va donc savoir !
Shirô...
C'est bon, j'ai compris !
Je te suivrai où que tu ailles, alors !
Alors, c'est bon ?
J'arrive pas à savoir quel goût ça a.
Comment ça ? Tu devrais au moins sentir que c'est sucré, non ?
Oui, c'est bien plus sucré que ça en a l'air, ça, pas de problème.
Alors ?
Ben, je sais pas, ça te va pas trop mal.
Oui, tu fais encore plus intellectuelle comme ça, Rin.
Merci.
Tiens...
Saber, ça t'irait, ça, non ?
C'est parfait, Saber !
Emiya, toi, tu prends celles-là.
C'est trop drôle !
C'est mort, je ne porterai jamais de lunettes de mon vivant.
Pas question de faire encore plus gamin !
Tu t'en étais rendu compte, alors !
Mais, tu n'as pas à t'en faire, tu sais !
Tu es très bien comme tu es, Emiya.
Mais non !
Il faut que je grandisse encore un peu, tout de même !
Tu es dans la moyenne, pourtant.
"Dans la moyenne", c'est ça...
Il faut que je sois aussi grand qu'Issei.
Ne t'en fais pas, tu vas encore grandir, tu sais.
Comment le saurais-tu ?
Ben, je sais pas, tu as la bonne ossature, en te nourrissant bien, tu grandiras.
Et grâce à la photosynthèse, tu devrais grandir encore plus...
De quelle plante tu parles, là ?
Ça t'a énervé ?
Non, mais j'émets quelques réserves.
Je ne peux rien dire pour ta taille,
mais tu seras un super beau gosse dans le futur.
Et ça, je te le garantis, Shirô.
Qu'est-ce...
Tu as rougi, tu as rougi !
Emiya, tout se voit sur ton visage, je t'aime bien pour ça !
Espèce de...
Ça t'amuse de te moquer d'un garçon de ton âge ?
Bien sûr, et en plus, ta réaction est géniale !
Trêve de taquineries, si on faisait ce pour quoi on est venus ?
S'éclater un coup avant le déjeuner ?
Encore une !
120 km/h...
Shirô, pourquoi restes-tu planté là ?
Ouais, je ne peux pas perdre face à elle.
Saber ?
Qu'est-ce qu'il y a, Shirô ?
Ne me regarde pas comme ça, enfin.
Il y a des limites à ne pas aimer perdre.
J'avais mal calculé ça...
Qui aurait cru que Saber prendrait le défi autant à coeur ?
Si on se relâche, elle s'énerve et si on se démarque trop, elle boude.
Mais toi aussi, tu avais envie de te mesurer à Rin, non ?
Forcément, si elle renvoie toutes les balles, comment rester calme ?
Et d'abord, Tôsaka est trop douée avec une batte.
Tu ne ferais pas des pompes avant de te coucher, toi ?
Si, j'en fais.
Et alors, ça pose un problème ?
Non, c'est bien.
Je suis surpris, je ne pensais pas que tu y mettrais tout ce soin.
Bien sûr que si,
c'est moi qui t'ai invité, alors je me suis bien préparée.
J'ai enfin compris.
Tôsaka, c'est pour ça que tu as utilisé le pain.
J'ai cru que tu avais eu une fringale nocturne et que tu avais tout mangé.
Emiya ?
Assez parlé, mangeons, et vite.
Oui, tu as raison, je vais en prendre !
Moi aussi, Rin.
Tiens, Shirô, tu n'aimes pas l'épicé ?
Ça va, c'est très fort, mais très bon !
Tant mieux.
Tu as de la sauce sur le coin de la bouche.
Je te l'enlève ?
Mais qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?
La plaisanterie est allée un peu trop loin.
Désolée, tes réactions sont prévisibles, alors j'ai voulu te taquiner.
Non, c'est bon.
Mais tu vas voir, demain, il en faudra plus pour me faire réagir.
Ça veut dire que demain, je pourrai y aller franco.
Tant mieux, j'en avais assez de jouer les gentilles filles.
Non, oublie ça, en fait.
Il me faudra encore un peu de temps, alors vas-y mollo, s'il te plaît.
Ah bon ?
Comme tu voudras, mais dis-moi quand tu voudras monter le niveau.
Je t'éclaterai sans aucune retenue.
Je suis déjà vaincu d'avance, alors ?
Dis donc, tu ne serais pas un démon, en fait ?
Tu es toujours en rouge, en plus.
On dirait que tu vas mieux, tu es tiré d'affaire, alors ?
Tant mieux...
- Tôsaka... - Oui ?
Pourquoi es-tu venue hier, au fait ?
En plus, pour squatter...
Pourquoi ?
Oh, juste une envie.
Je me disais que ce serait pas mal.
C'est vrai qu'on s'est bien amusés hier.
Oui, hein ?
Il ne s'est rien passé au final, mais merci.
Mais non, tu te méprends,
je n'ai pas fait ça parce que je me faisais du souci pour toi !
Ça te ferait mal de perdre un collaborateur donc tu es venue me voir.
Oui, complètement. Tu as tout compris.
Oui et je te remercie.
Je ne sais pas ce que tu mijotais,
mais tu te faisais vraiment du souci, non ?
Shirô a un rendez-vous galant, tu te rends compte, Kiritsugu ?
Et tu connais Saber ? Ce serait la fille d'une de tes connaissances à l'étranger !
Elle est venue te voir tout spécialement !
L'étranger, hein...
Tu ne m'y as jamais emmenée, finalement...
On y est arrivés !
Tu t'es bien amusé ?
On n'a fait que la moitié du programme, mais c'était comment ?
Ça faisait un moment que je n'avais pas autant joué.
Si tu t'es amusé, dis-le sans faire de manières,
sinon j'aurai fait tout ça pour quoi, malpoli ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Oh si, tu ne t'en rends pas compte, mais tu te réfrènes toi-même.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé dans le passé,
mais si c'était si dur que ça, tu ferais mieux de tout oublier, non ?
Shirô, regarde dehors...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Quoi ?
C'est quoi, cet endroit ?
Je n'arrive pas à joindre Archer, on est complètement enfermés.
Mais c'est...
L'ennemi ne va cesser d'augmenter !
Exactement.
Si vous vous battez dans ma barrière,
vous consommerez votre mana pour rien.
Eh bien, tu y mets les grands moyens !
Tant qu'il y aura de l'eau, tu auras des troupes à l'infini, c'est ça ?
Alors, il suffit de détruire le mal à la source.
Quelle bravoure !
Mais avant de lever ton épée contre moi,
tu ferais mieux de bien regarder ceci, Saber !
Fuji !
Qu'est-ce que tu comptes faire avec une otage ?
Je ne veux rien de toi, c'est ce garçon qui m'intéresse.
Tes circuits magiques sont intéressants.
Si possible, j'aimerais les obtenir sans te tuer, vois-tu ?
J'ai agi de façon aussi inélégante car je veux que tu me rejoignes vivant.
Si tu acceptes de devenir ma marionnette,
je cesserai les hostilités.
Non mais ça va bien, oui ?
Faire des trucs pareils dans le dos de ton Master !
Oh, jalouse ?
Mais malheureusement, je ne veux pas de quelqu'un capable de tout, déjà achevé,
mais quelqu'un d'imparfait, avec des aptitudes inhabituelles.
Alors, mon garçon, ta réponse ?
Allons, mon pauvre petit, ce n'est pourtant pas si difficile.
Même si ta Saber est très forte,
elle ne pourra pas me vaincre, moi qui possède une réserve de mana infinie.
Je suis alimentée par tous les gens de la ville,
c'est comme si j'avais un millier de Masters.
Tu comprends ce que cela signifie ?
Non, tu n'aurais pas...
Si. Même un humain dénué de mana en renferme dans son âme elle-même, non ?
Nous sommes des dévoreurs d'âmes, après tout.
En prenant la vie d'un Master,
il est possible d'en tirer autant de mana que nécessaire.
Alors, mon garçon,
tu n'as aucune chance. Toi et ta Saber, obéissez-moi.
Relâche Fuji !
Tu ne m'as donc pas entendue ?
Je t'ai dit de te soumettre.
Ta gueule ! Lâche Fuji !
Tu ne comptes pas t'associer à d'autres Masters, c'est ça ?
Je ne m'associerai pas à toi, c'est tout.
Tu me détestes vraiment, on dirait.
Quel dommage, vraiment.
Si nous avions travaillé ensemble,
j'aurais pu partager le Saint-Graal avec toi.
Je ne t'ai rien demandé.
J'ai décidé de combattre pour arrêter les gens comme toi !
Je me moque du Saint-Graal !
Espèce de...
Oh, je t'ai vexé ?
Mais c'est ta faute,
tu dis des choses que tu ne penses pas vraiment.
Tu es une victime du Saint-Graal, après tout.
"Je me moque du Saint-Graal !"
Si tu prononces ces mots,
c'est déjà que tu abhorres le Saint-Graal, non ?
Shirô ?
Je sais tout, Emiya Shirô.
Lors du précédent combat, tu as tout perdu.
Tu étais seul, abandonné dans les flammes, à attendre la mort,
et c'est là qu'Emiya Kiritsugu t'a recueilli.
Tu as juste été adopté pour combattre dans la Guerre suivante,
et forcé d'apprendre la magie. Tu as dû beaucoup souffrir, non ?
Non, Emiya, c'est vrai, cette histoire ?
Oui, le Saint-Graal n'a toujours été qu'un ennemi, l'objet de ta haine.
C'est ce qui te donne le droit d'obtenir le Saint-Graal
et régler des comptes vieux de dix ans.
Et le Saint-Graal est déjà presque entre mes mains
et il me serait très facile d'exaucer ton souhait.
Balivernes, Caster !
Le Saint-Graal n'apparaîtra qu'au dernier Servant !
Non, il y a un moyen pour obtenir le Saint-Graal sans combattre.
Moi, Caster, je comprends le mécanisme derrière le Saint-Graal.
Mais si tu m'aides avec ta production de mana phénoménale,
alors je pourrai sans doute invoquer le Saint-Graal dès maintenant !
Alors, c'est la dernière fois, mon garçon.
Afin d'éviter tout conflit inutile,
obéis-moi, Master de Saber.
Je refuse.
Je rejette ta proposition.
Tu es fou ?
Est-ce que tu comprends bien ta position ?
Je n'aiderai pas une sorcière qui dévore les humains.
Tes méthodes sont mauvaises
et en plus,
on ne m'a pas forcé à devenir Mage.
J'ai insisté pour prendre la succession de mon père.
Sorcière...
Tu m'as traitée de sorcière...
Alors, je n'ai pas besoin de toi, disparais ici-même !
- Espèce de... - Ne bouge pas, Saber !
S'il te plaît, ne fais rien.
Mais, Shirô...
Je croyais que tu ne pensais à rien,
mais tu comprends très bien ta position, en fait.
Espèce de lâche ! Tu comptes tuer Shirô sans défense !
Loin de là, je vais juste lui retirer son titre de Master.
Il ne veut pas se joindre à moi, mais veut sauver cette fille.
Dans ce cas, c'est qu'il est prêt à me céder ses Sceaux, non ?
Compris. Comment dois-je te les donner ?
Shirô, non, même si tu lui donnais...
Je vais bien sûr t'arracher le bras avec.
Je ne peux plus me retenir, Shirô,
on ne peut pas laisser Caster agir librement !
Je suis d'accord !
De toute façon, elle ne libérera jamais son otage.
Allez, prends-le, c'est ce que tu veux, non ?
Shirô !
Tu n'as pas à en faire autant pour sauver quelqu'un !
Si !
Si je peux sauver Fuji rien qu'avec mon bras, alors je n'ai pas à réfléchir !
Tu es vraiment un idiot !
Tu m'ennuies, alors meurs !
Non, arrête, Saber !
Saber !
Alors, surprise ?
Voici mon Artéfact, Rule Breaker !
La dague de la trahison, qui annule toute magie dans ce monde !
Le pacte a été conclu.
Je suis ton Master, à présent.
Tu es comme moi, maintenant,
trahis ton maître et confie-moi ton épée.
Tu es un Servant et tu as pris un Servant ?
Oui, j'ai fait d'elle mon familier.
Saber m'appartient, maintenant.
Tiens, je te la rends, petit idiot.
Fuji !
Fuji, ça va ? Fuji !
Fuji...
Oui, je crois que je vais t'épargner, toi aussi.
Tes actes étaient si grandioses, c'en est presque énervant.
Cela dit...
Oui, forcément, ça va finir comme ça, hein ?
Oui, j'ai fini de jouer, jeune fille.
Allez, Saber, tue le Master d'Archer !
Ne te moque pas de moi, je ne t'obéirai pas !
Oh si, tu m'obéiras, Saber.
Tant que je posséderai ce Sceau,
ton corps et ton coeur ne pourront s'opposer à moi.
Idiot, mais pourquoi ?
Oh, quel gâchis !
Il m'intéressait, pourtant.
Obéis à mon Sceau, Saber !
Fuis...
Fuis, Shirô !
- Fuji... - Viens par là.
Non, l'anti-magie de Saber fonctionnerait même contre les contraintes du Sceau ?
Mais, vous ne m'échapperez pas !
Tu es en retard !
Mes excuses, j'ai eu du mal à briser la barrière.
Mais de l'intérieur...
Archer, occupe-toi de Mlle Fujimura.
Allez, on y va !
Saber...
Emmène Mlle Fujimura dans cette pièce.
Shirô, tu es conscient ?
Allez, il faut marcher.
C'était pour le mieux...
Au moins, tu es en vie.
Pour le moment, repose-toi, Emiya.
D'accord... Donc pendant que je brisais la barrière, Saber a...
C'est tout ?
Mais au moins, nous savons quel est l'Artéfact de Caster, c'est déjà beaucoup.
Mais cette Caster, encore une fois, elle a mal fini le travail.
C'était peut-être quelqu'un de bon, au départ, en fait.
Tu es bien indifférent, Archer,
je croyais que tu appréciais Saber.
Je ne pense pas avoir déjà montré ce genre d'émotion.
Qu'est-ce qui te fait dire cela, Rin ?
On va dire l'intuition féminine, ça te va ?
Refusé.
Tu es trop jeune pour te prétendre femme.
D'abord, tu manques de charme et de raffinement.
Et en plus...
Ah oui, ça, c'est vraiment fatal, mais c'est dur de te trouver un côté sympa.
Eh bien voilà, tu retrouves la forme.
Enfin !
Je continue sur la discussion de tout à l'heure.
Voilà sur quoi je base ton affection pour Saber.
Premièrement,
quand tu as rencontré Saber pour la 1 re fois, tu t'es retenu, non ?
Saber a beau être douée,
tu es trop fort en défense pour être vaincu comme ça.
J'ai été pris par surprise.
Je suis comme toi, je réagis mal aux développements inattendus.
Je ne t'ai rien demandé.
Deuxièmement,
après le coup de Rider, tu as provoqué Saber, non ?
J'ai beau réfléchir, ça ne te ressemble pas.
Et en regardant sous un autre angle, j'ai pu te percer à jour.
Tu étais en train de gronder Saber, non ?
J'ai raison ?
Je le savais !
Je ne sais pas si vous vous connaissiez dans une vie antérieure,
mais c'est rare que tu sois aussi glacial face à quelqu'un.
Vraiment ?
Je pense me comporter de la même manière avec tout le monde.
Ça, c'est ce qu'on dit, tu vois.
Je pense que tu es juste maladroit envers tout ce qui te concerne.
Mais tu es à l'aise avec ton entourage, alors on se fait avoir facilement.
Sinon, tu t'es enfin souvenu de quel héros tu étais ?
Si tu as un lien avec Saber,
alors tu as dû vivre à une époque proche de la sienne.
Non, mes souvenirs sont toujours pris dans la brume.
Mais comme tu dis, j'ai souvenir de cette Saber.
Mais elle ne semble pas me reconnaître,
ça ne devait pas être une relation très profonde.
Ah bon...
À part ça, Rin, comment va ton hôte ?
Ses points vitaux ont été épargnés.
Mais cette fois, sa blessure ne guérit pas du tout.
En perdant son pacte, il a aussi perdu l'aptitude de soin fournie par Saber.
Je ne parlais pas de lui, mais de l'autre.
Mlle Fujimura ?
Elle a subi un sortilège de sommeil de Caster, on dirait.
Mais elle va très bien.
J'ai veillé à tout, il n'y aura pas de problème même si elle dort une semaine.
Elle serait du genre à se réveiller d'un coup, comme ça.
Mais, Caster lui a jeté plus une malédiction qu'un sort.
Pour rompre le sortilège, le plus rapide serait de l'abattre.
En effet.
Éliminer Caster est notre priorité.
Je sais.
Il faudrait la battre avant que Saber finisse complètement sous son contrôle.
Compris.
Ce qui veut dire que ton pacte avec ce gamin est terminé.
Hein ?
Comment ça, "hein" ?
Emiya Shirô n'est plus un Master.
Quoi, ne me dis pas que tu veux t'occuper de lui
parce que vous avez combattu ensemble ?
Non, je ne suis pas bonne poire à ce point-là.
Alors...
Mais, ce n'est pas fini.
Jusqu'à ce qu'il abandonne de lui-même, je ne romprai pas notre promesse.
Je vais l'envoyer bouler,
mais tant qu'il ne dira pas "j'abandonne", ce ne sera pas fini.
Rin...
Voilà ce que je vais faire. Tu as un problème, Archer ?
Tant pis.
Après tout, c'est ta personnalité et je le sais très bien.
On y va, Archer !
Tiens...
Où suis-je ?
Il n'y a personne ?
Alors, elle est partie toute seule, à l'heure qu'il est ?
Désolé, Tôsaka, j'ai foutu un de ces bordels !
Mais, j'ai déjà vu ça...
Mais oui, c'est le même que ce soir-là...
Oh, non, pas ça...
C'est pas vrai, pourquoi toi ?
Pourquoi aujourd'hui, à cette heure ?
Il y a encore un moyen.
Mais merde, quoi...
Tu n'arrêtes pas de parler de dettes, de dus,
mais cette dette-là, je ne pourrai jamais te la rembourser.
Tôsaka...
M'écoutes-tu, Assassin ?
Je viens de te dire que tu continueras à monter la garde.
Il y avait un gêneur.
J'avais aperçu un drôle d'oiseau, alors je l'ai pourfendu,
est-ce un de tes semblables ?
Oui, c'est un familier de surveillance.
Cette petite n'a pas de chance.
Si elle était un peu moins douée, je l'aurais bien prise comme apprentie.
Je te confie la garde de mon Master, Assassin.
Garde cette porte au péril de ta vie.
Depuis que je porte le nom de Kojirô,
je n'ai pas la sensation de vivre vraiment.
Y a-t-il alors seulement un sens à m'ordonner de risquer ma vie ?
Impertinent !
Tu es le Servant que j'ai invoqué.
Si tu es incapable d'obéir à ton maître, je vais te faire disparaître ici-même.
Eh bien, mes aïeux...
Ma vie est aussi éphémère que celle d'un insecte,
mais j'y tiens pour le moment.
J'ai fait une promesse, après tout.
Alors tu ferais mieux de mesurer tes paroles.
Contente-toi de protéger cet endroit.
Fort bien, ainsi soit-il.
Mais es-tu bien sûre de toi, Caster ?
Je n'ai nulle loyauté envers mon maître,
mais tu agis trop de ton propre chef.
Tu es en train d'agir dans le dos de ton Master, non ?
Eh bien, ton tempérament empire de jour en jour, Caster.
Tais-toi.
Si tu m'obliges à me répéter,
je n'attendrai pas cinq jours, je te ferai disparaître immédiatement.
Allons bon, l'on dit que les femmes et les enfants sont incontrôlables,
mais c'était donc vrai.
Ne t'en fais pas, je comprends très bien.
Tu veux tout faire dans le dos de ton Master, n'est-ce pas ?
Une bien belle histoire, émouvante.
Pourvu que tes sentiments pour lui lui parviennent.
Assassin, tu...
Une maigre vengeance,
laisse-moi au moins savourer cela.
Je jure sur mon épée,
je protégerai cette porte jusqu'au bout.
Mais toi, où vas-tu donc ?
N'as-tu donc pas confiance en ma protection ?
Bien entendu.
Tu es juste une garantie.
Mais c'est terminé.
Maintenant que j'ai Saber avec moi,
je n'ai plus besoin d'établir mon temple dans cet endroit minable.
Tu déplaces donc ta base.
Ce qui veut dire que tu n'as donc plus besoin de moi, en effet,
mais y a-t-il un lieu spirituel qui surpasse cette montagne ?
Oui, un lieu digne de moi.
Oui, je vais chercher le prix en avance.
J'aurai une nouvelle base, le Saint-Graal et Saber comme pion dans mon jeu.
Ainsi, même mon Master timoré ne pourra s'opposer à mes décisions.
Une fois le Saint-Graal entre mes mains,
je ne craindrai plus rien.
Qui qu'ils soient, plus personne ne pourra s'opposer à moi.
Caster...
Devrais-je vous saluer,
Monsieur le superviseur de ce rituel insensé ?
Que veux-tu, Caster ?
C'est un endroit neutre inviolable.
Même s'ils sont des Esprits Héroïques,
les Servants n'ont pas le droit d'entrer ici.
Les règles ont changé.
Des Sceaux de Contrôle ?
Saber...
Saber est maintenant ma marionnette.
Vous comprenez ce que cela signifie ?
C'est comme si j'avais déjà gagné.
Y a-t-il le moindre problème à ce que je vienne récupérer le prix en avance ?
Oui.
Le Saint-Graal n'apparaîtra qu'au dernier Servant.
Les Servants sont supposés être informés de cela lors de leur invocation, non ?
Oui, le Saint-Graal a bien dit cela.
Il a ordonné de vaincre les autres Esprits Héroïques pour l'activer.
Mais...
Je veux bien sûr parler du Grand Graal.
Où se trouve donc le Petit Graal ?
C'est vous qui conservez ce qui doit servir de clé, non ?
Le Saint-Graal n'est pas ici.
Vous souhaitez donc mourir ?
Allons, ne te force pas.
Ton naturel revient au galop, princesse de Colchide.
Tu n'es donc toujours pas habituée aux atrocités ?
Je n'ai qu'à regarder le spectacle,
personne ne va s'en mêler.
Il y a donc des guerriers dignes de ce nom à cette époque.
Mais combien de temps tiendrez-vous encore ?
Tôsaka...
Où es-tu ?
Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?
Rentre chez toi.
Je ne sais pas ce que tu es venu faire, mais tu gênes !
Je reste.
Je t'ai promis de combattre avec toi, non ?
Oublie cette promesse.
D'abord, que peux-tu faire dans ton état ?
Tu as perdu Saber !
Je...
Et d'ailleurs, tu n'as plus besoin de te battre.
Tu n'es plus un Master, maintenant.
À l'Église, tu seras en sûreté.
Tu plaisantes ?
Je ne peux pas laisser Saber comme ça !
Tant pis pour les conséquences, je combattrai jusqu'au... Aïe !
Là, regarde.
Jusque là, tu avais l'aide de Saber,
mais sans elle, voilà le résultat.
Et d'abord, tu te préoccupes de Saber,
mais quoi qu'il lui arrive, ça ne te concerne plus, tu sais ?
Si, même si je ne suis plus son Master,
Saber ne voulait pas...
Je ne peux pas la laisser sous les ordres de cette ordure !
Oui.
Mais tu es impuissant.
Très bien,
si tu refuses de l'admettre,
alors je vais te le dire en face.
Tu ne peux pas sauver Saber, dans ton état.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu n'as plus Saber et tu n'es plus un Master.
Tu n'as plus de raison de t'impliquer
dans cette tuerie qu'est la Guerre du Saint-Graal, alors abandonne ici.
Attends, Tôsaka.
Malgré tout...
Idiote ! À quoi tu penses ?
Si tu continues de t'en mêler, tu vas mourir.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Tu es capable de croire jusqu'au bout que tu as raison ?
Non, je comprends la situation.
L'extérieur est bien gardé ?
Shirô, recule !
Tu me protégeais de ta propre volonté, en fait...
Et si nous reproduisions ici-même les combats de la mythologie ?
Archer...
Non, c'est impossible...
Diffusion prévue pour avril 2015